ExPlayer я скачал эту раздачу и фаил "
http://rghost.ru/53327479" из SimCity_Cities_Of_Tomorrow_Expansion_Pack-RazorDOX/rzr-sctm.001/ извлек содержимое в simcity/SimCity с заменой.
русификатор ставил потом, хотя вроде порядок установки не столь важен.
если серая кнопка, значит launcher, не может получить доступ к серверу из файла C:\Windows\System32\Drivers\etc\hosts удали строчку связанную с сервером ea скорее всего будет последней в списке.
как вариант отключи фаервол.