Для корректной руссификации не требуется джеилбрейк, достаточно всего лишь воспользоваться программой iFunBox.
Подключаем Ipod, iphone, ipad к компьютеру, запускаем iFunBox. На вкладке User Application ищем Bard's Tale, перекидываем на иконку с изображением барда наши папки, как показано на рисунке.
Для корректной установки желательно удалить оригинальные файлы из папок.